1 00:00:01,377 --> 00:00:03,587 [Шелби] <и>Убиство 42-годишње жене и мајка се догодила 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,548 <и>на имању у власништву Сингапура овог викенда. 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,634 Човек који је извршио то убиство такође угрожава мој живот 4 00:00:08,718 --> 00:00:10,678 и живот председника Сједињених Држава. 5 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 [пуцањ] 6 00:00:11,846 --> 00:00:14,932 Тај тип ми плаћа 500 долара да му закупим то место у моје име. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 - [Оливерас] Који тип? - Никада нисам био у Шећерној глави. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,687 [Пастир] Користили су шифровано ћаскање за комуникацију. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,192 [Натхан] Желео је да се обратимо. 10 00:00:25,276 --> 00:00:26,777 - Зашто? - [рачунар пишта] 11 00:00:26,861 --> 00:00:28,863 Јер жели да то прочитамо. 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 Јеси ли икада мислио о кретању на лествици? 13 00:00:39,081 --> 00:00:40,958 Поручниче? Капетане? 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,335 [смеје се] Ох, ја? Шалиш се? 15 00:00:43,419 --> 00:00:44,628 Знаш да се шалим? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,965 Не, мислим... Не, не баш, не. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 Ваш главни проблем… 18 00:00:49,133 --> 00:00:51,969 - Имам много главних проблема, господине. - ...да ли се продајеш кратко. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 Збијате шале јер сте несигурни. 20 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 Нисам знао да радимо цео ФБИ психолошки профил. 21 00:00:56,932 --> 00:00:59,143 Када оно што заиста јесте је природни вођа. 22 00:00:59,935 --> 00:01:02,188 Немојте презирати амбиције. 23 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Не, мислим, не знам ако је презир права реч. 24 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 - Можда би користио... - Ронние. 25 00:01:06,442 --> 00:01:07,568 [Марк нагло удахне] 26 00:01:09,945 --> 00:01:11,989 То је крај тог разговора. 27 00:01:50,277 --> 00:01:51,737 [телефон зуји] 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Здраво, Нанци. 29 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 Да. 30 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Да, конференција за штампу је у 11:00. 31 00:02:00,162 --> 00:02:03,415 Мада, вероватно ће желети десет до 15 минута сликања пре. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,376 Да, требало би да стигнем на време. 33 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Саобраћај из Сакрамента није постојао. 34 00:02:09,213 --> 00:02:12,508 У реду. Да, само доле пет. 35 00:02:13,008 --> 00:02:15,761 Ох, још увек морамо да се закључамо локација за прикупљање средстава. 36 00:02:17,096 --> 00:02:19,014 У реду. Да. Хвала, Нанци. 37 00:02:19,098 --> 00:02:20,099 ћао. 38 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 - [пуцањ] - [груца] 39 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 [људи вриште] 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,164 [сат откуцава] 41 00:02:50,880 --> 00:02:55,301 Тренутно покрећемо анализу језика одакле долазе неке од ових кључних фраза. 42 00:02:55,384 --> 00:02:58,888 Да ли су библијски? Да ли су они на вестима, на радију? 43 00:02:58,971 --> 00:03:00,806 Да ли су дошли са сајтова, литературе? 44 00:03:00,890 --> 00:03:04,059 Ако можемо тачно да одредимо како долази на његову формулацију, 45 00:03:04,143 --> 00:03:05,895 који извори могу хранити његову манију, 46 00:03:05,978 --> 00:03:08,230 онда ћемо можда моћи да отворимо нови путеви истраге. 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,900 То је куповина књига, где станице емитују, у које време... 48 00:03:10,983 --> 00:03:12,401 Када би чуо те речи. 49 00:03:12,484 --> 00:03:16,196 [Пастир] Слично, урадите ове хијероглифе појавити у неким другим популарним делима? 50 00:03:16,280 --> 00:03:19,575 Да ли је смислио ове укрштање троуглове сам или је имао помоћ? 51 00:03:20,159 --> 00:03:21,160 То је добар посао. 52 00:03:22,161 --> 00:03:23,662 - Детектив Финау. - [Финау] Господине. 53 00:03:23,746 --> 00:03:25,956 Где смо ми са преметачином у Сугарлоаф? 54 00:03:26,040 --> 00:03:28,125 Свакодневно се размењујем са локалном полицијом. 55 00:03:28,208 --> 00:03:30,711 Разговарају са власницима ресторана, ланци прехрамбених производа, 56 00:03:30,794 --> 00:03:32,087 било ко у близини Хаммерхеад Цабинс-а. 57 00:03:32,171 --> 00:03:34,006 - Има ли напретка? - Споро иде. 58 00:03:34,089 --> 00:03:36,342 [Натхан] Да ли су им дали датуме када је Т.К. изнајмио кабине? 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 Да, господине. Потврђено. 60 00:03:38,052 --> 00:03:39,428 Добро, добро. Остани на томе. 61 00:03:40,471 --> 00:03:43,557 Господине, ЦХП службеници у округу Керн су на телефону за вас. 62 00:03:43,641 --> 00:03:47,269 Убијен је гувернеров секретар за штампу на бензинској пумпи пре 20 минута. 63 00:03:52,858 --> 00:03:53,859 [Марк] ЦО? 64 00:03:53,943 --> 00:03:55,235 Господине, тамо позади. 65 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 [Марк] Како си? 66 00:04:00,199 --> 00:04:01,992 Детектив Марк Меацхум, ЛАПД. 67 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Ово је Оливерас из ДЕА. Специјални агент Белл из ФБИ-а. 68 00:04:04,954 --> 00:04:07,581 - И, ух, детектив Финау. - [прочишћава грло] Наредниче. 69 00:04:07,665 --> 00:04:08,832 Такође ЛАПД. 70 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Проклетство. То је много акронима бачен на нас. 71 00:04:11,085 --> 00:04:14,755 Да, јесте. Ми смо савезна оперативна група радећи случај који би могао бити повезан. 72 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Луцки ус. 73 00:04:17,383 --> 00:04:19,927 Вал Спаркс. Детектив из Бејкерсфилда. 74 00:04:20,010 --> 00:04:21,178 Заједно са Смиттијем овде. 75 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Тоокс и Гамбол су ЦХП официри. 76 00:04:23,347 --> 00:04:24,390 Шта знамо до сада? 77 00:04:24,473 --> 00:04:27,851 Ух, жртва се окренула од пумпе након пуњења њеног резервоара. 78 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 Добио метак високог калибра до чела. 79 00:04:30,479 --> 00:04:31,605 Одакле пуцано? 80 00:04:31,689 --> 00:04:32,815 Нисам баш сигуран где. 81 00:04:32,898 --> 00:04:36,443 Нико од сведока није чуо пуцањ, тако да стрелац је можда користио супресор. 82 00:04:36,527 --> 00:04:40,906 Али угао уласка и изласка сугерише негде према обронку. 83 00:04:40,990 --> 00:04:43,617 Још увек покушавамо да лоцирамо тачно место стрељачког гнезда. 84 00:04:43,701 --> 00:04:47,746 Тражим чахуре, отиске стопала, отисци гума, коса, влакна. 85 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Али, знате, велико подручје. 86 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 Очевици? 87 00:04:52,042 --> 00:04:53,961 Прикупљање изјава. Други су побегли. 88 00:04:54,044 --> 00:04:55,170 [Марк] Имаш ли идеју о балистици? 89 00:04:55,254 --> 00:04:58,298 Нисмо повратили рунду. Вероватно се распао након изласка. 90 00:04:58,382 --> 00:05:01,051 Пожурићемо на обдукцији мртвозорника. 91 00:05:01,135 --> 00:05:04,096 Да ли мислите да би ово могло бити нека врста ДЦ снајпериста? 92 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Шта те тера да то кажеш? 93 00:05:06,015 --> 00:05:08,267 Ух, само што сам читао о оперативним групама, 94 00:05:08,350 --> 00:05:11,270 и знам да то значи прави сценарио типа ФУБАР. 95 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Ух, Тоокс, зар не? 96 00:05:16,358 --> 00:05:17,609 Тако је. 97 00:05:17,693 --> 00:05:20,821 У реду, Тукс. Па, ух, не можемо открити детаље случаја одмах, 98 00:05:20,904 --> 00:05:23,323 али ако и када одлучимо да оспособимо друга одељења, 99 00:05:23,407 --> 00:05:24,867 постараћемо се да је ЦХП укључен. 100 00:05:26,035 --> 00:05:27,161 Ценим то. 101 00:05:27,244 --> 00:05:29,079 детектив Спаркс, можемо ли помоћи са изјавама сведока? 102 00:05:29,163 --> 00:05:31,457 Апсолутно. Овуда. 103 00:05:36,670 --> 00:05:39,631 Ја сам специјални агент Натхан Блитхе са ФБИ. 104 00:05:39,715 --> 00:05:41,842 Ово је Рајан Фицџералд, са тајном службом. 105 00:05:41,925 --> 00:05:43,969 - Има ли овде некога са ким могу да разговарам... - [партнер] Здраво. 106 00:05:44,053 --> 00:05:46,764 Ја сам, ух... ја сам један од водећих партнера. 107 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Кара Гонзалез. 108 00:05:49,850 --> 00:05:51,185 Само смо уништени. 109 00:05:51,268 --> 00:05:53,979 могу замислити. Веома ми је жао због твог губитка. 110 00:05:54,063 --> 00:05:55,647 Мислим, ко би хтео да повреди Хопе? 111 00:05:55,731 --> 00:05:57,983 Па, то је оно што смо ми овде да истражујем, госпођо. 112 00:05:58,067 --> 00:06:01,111 Ми смо само... Сви смо у шоку. [уздахне] 113 00:06:01,195 --> 00:06:02,738 Можете ли нам рећи на чему је радила? 114 00:06:02,821 --> 00:06:06,158 Хм, да, помагала је да закуцамо логистику 115 00:06:06,241 --> 00:06:10,287 за прикупљање средстава председника Хановера за неколико недеља са гувернером Шелбијем. 116 00:06:10,370 --> 00:06:12,831 Помажемо Хопе с времена на време на чисто добровољној бази 117 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 још од гувернера почео да појачава своје… 118 00:06:15,084 --> 00:06:17,878 Да ли ће ово бити приватно пребивалиште или јавно место? 119 00:06:17,961 --> 00:06:20,214 приватна резиденција, 120 00:06:20,297 --> 00:06:22,966 али се држала тог распореда, тако да стварно не... 121 00:06:24,426 --> 00:06:26,053 - Ох, Боже. - [Натхан] Ако имате приступ 122 00:06:26,136 --> 00:06:28,555 на све датотеке за које мислите да би могли имати неке... 123 00:06:28,639 --> 00:06:31,809 Да. Хм, имамо филијалу из Сакрамента из којег Нада ради 124 00:06:31,892 --> 00:06:33,143 само да будем ближе гувернеру, 125 00:06:33,227 --> 00:06:35,312 и сигуран сам да би било коју од тих информација. 126 00:06:35,395 --> 00:06:37,231 [дубоко удахне] О, мој Боже. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 Ох, мој Боже. Реилли, тако ми је жао. [плаче] 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,403 не могу. Зашто би… [плаче] 129 00:06:43,487 --> 00:06:45,155 Реилли, ово су агенти ФБИ. 130 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 Како се ово догодило? [шмркће] 131 00:06:47,783 --> 00:06:49,409 Зашто је ниси заштитио? 132 00:06:49,493 --> 00:06:51,620 - Ти и Хопе сте… - Ожењен. [плаче] 133 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 – Како могу… - У реду је, Реилли. Бићеш добро. 134 00:06:55,249 --> 00:06:57,334 Госпођо, веома нам је жао због вашег губитка. 135 00:06:57,417 --> 00:06:59,253 Да ли је ово био злочин из мржње? 136 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 Нека има смисла. 137 00:07:00,879 --> 00:07:04,049 Ми ћемо то истражити са свим расположивим ресурсима. 138 00:07:04,133 --> 00:07:07,136 [Кара] Хајде да ти донесемо мало воде, ок? Нађи столицу. 139 00:07:07,219 --> 00:07:08,554 Пронађите ко је ово урадио. [уздахне] 140 00:07:08,637 --> 00:07:09,638 Хајде. 141 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Ово је службеник који је радио каса у тренутку снимања. 142 00:07:19,064 --> 00:07:20,065 Хеј, како се зовеш? 143 00:07:20,149 --> 00:07:21,233 Троја. 144 00:07:21,316 --> 00:07:23,235 - Трој шта? - Балард. 145 00:07:24,153 --> 00:07:26,780 У реду. Зашто нам не кажеш шта си видео, Трои Баллард? 146 00:07:27,281 --> 00:07:29,908 Хеј, човече. Могу ли, као, поставити питање, али стварно? 147 00:07:30,617 --> 00:07:33,370 Могу ли да разговарам са тим камерама тамо кад завршите? 148 00:07:35,455 --> 00:07:38,542 - Зашто? - То би било болесно. 149 00:07:40,127 --> 00:07:44,590 Зашто би желео ко год је то урадио да знам ко си ти? 150 00:07:47,801 --> 00:07:49,011 Нисам размишљао о томе. 151 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 [смеје се] 152 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 У реду. Почнимо испочетка. Реците нам шта сте видели. 153 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Ох, ух, да. Наравно, човече. 154 00:07:56,059 --> 00:07:58,103 Дакле, ух, знаш, држи то право. 155 00:07:58,187 --> 00:07:59,605 Нисам ништа чуо, знаш? 156 00:07:59,688 --> 00:08:02,065 Без пуцњаве, само, ух, почело је неко вриштање. 157 00:08:02,149 --> 00:08:04,693 Чуо сам то, а онда, ух, видео сам неки од њих људи трче, 158 00:08:04,776 --> 00:08:06,820 као да се удаљавају одатле. 159 00:08:06,904 --> 00:08:10,365 А онда, ух, неко је ушао и вриснуо "Активни стрелац", тако. 160 00:08:10,449 --> 00:08:12,868 Некада сам радио ове, ух, вежбе стрелаца у Керн Хигх, 161 00:08:12,951 --> 00:08:15,746 па сам се спустио иза регистра и остао доле. 162 00:08:16,955 --> 00:08:17,956 Нисам устајао. 163 00:08:18,040 --> 00:08:20,334 Ниси видео где је пуцано дошао од или ко је погођен? 164 00:08:21,043 --> 00:08:23,045 - Ништа нисам видео. - Шта је са тим камерама? 165 00:08:23,837 --> 00:08:24,922 Имамо ли видео о свему? 166 00:08:25,505 --> 00:08:27,883 Да. Да, имамо собу обезбеђења, 167 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 али, ух, господин Докман држи кључеве, тако да... 168 00:08:29,927 --> 00:08:31,261 Значи само си остао доле? 169 00:08:31,345 --> 00:08:34,556 За, отприлике, 20 минута стварно, док се пандури нису појавили. 170 00:08:34,640 --> 00:08:35,724 Није било 20. 171 00:08:35,807 --> 00:08:37,267 Хеј, било је. 172 00:08:37,351 --> 00:08:38,602 Више као десет. 173 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 Нах. Двадесет. Било је. 174 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 Хеј. 175 00:08:45,317 --> 00:08:47,236 Ох, то је он. Г. Доцкман. Он је власник. 176 00:08:47,319 --> 00:08:49,279 Г. Доцкман. Г. Доцкман. 177 00:08:50,656 --> 00:08:52,616 - Да. - Имате ли кључеве од собе обезбеђења? 178 00:08:52,699 --> 00:08:54,493 Наравно, да. Прати ме. 179 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 Сјајно. 180 00:08:59,581 --> 00:09:01,792 Дакле, метак долази одавде. 181 00:09:02,668 --> 00:09:04,169 Глава се враћа под овим углом, 182 00:09:04,253 --> 00:09:07,297 па је стрелац морао бити у брдима источно од аутопута. 183 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 У то верујемо, да. 184 00:09:09,716 --> 00:09:11,551 Да, то је дефинитивно снајперски хитац. 185 00:09:11,635 --> 00:09:14,388 Можете ли га покренути напред? Желим да видим наше време за одговор. 186 00:09:14,471 --> 00:09:15,722 Било је 20 минута. 187 00:09:15,806 --> 00:09:17,432 Није било 20 минута. 188 00:09:17,516 --> 00:09:18,725 Ух, да. Да, сачекај. 189 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 У реду. 190 00:09:28,151 --> 00:09:29,194 Шеснаест минута, 12. 191 00:09:29,278 --> 00:09:30,279 [смеје се] 192 00:09:30,362 --> 00:09:33,198 - Не 20. - Чекај. Белл, врати се неколико минута уназад. 193 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 [Белл] Да. 194 00:09:34,908 --> 00:09:36,034 [Марк] Шта имаш? 195 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 Видео сам нешто. 196 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 - Тамо. - Да. 197 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 ко је то? 198 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 [Марк] Срање. 199 00:10:02,102 --> 00:10:03,854 Да ли је узео нешто из њеног аута? 200 00:10:04,354 --> 00:10:06,398 Мораћемо да запленимо овај видео. 201 00:10:11,445 --> 00:10:14,740 Користили смо сваки део побољшања софтвер који биро поседује, 202 00:10:14,823 --> 00:10:18,410 плус неколико из АИ отвореног кода, и ово је јасно колико ће видео постати. 203 00:10:21,038 --> 00:10:24,666 Сјајно. Не могу рећи да ли је брада лажна, ако носи наочаре... 204 00:10:24,750 --> 00:10:26,543 Не могу чак ни да кажем које му је боје коса. 205 00:10:26,626 --> 00:10:27,753 Па, ове камере су древне. 206 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Мислим, овај је имао куку испред објектива ко зна колико давно. 207 00:10:30,505 --> 00:10:32,924 Изгледа да је Тодд знао где камере су биле. Видите ли то? 208 00:10:33,008 --> 00:10:34,551 Никада не зацрвени лице. 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,138 Мислите да је извиђао место убиства? 210 00:10:38,221 --> 00:10:40,974 То би значило да је знао њен распоред. Њене навике… 211 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Да. Не само летење уз седиште његових панталона. 212 00:10:43,727 --> 00:10:45,854 - Где су Блитхе и Фитз? - Позвани су у Сакраменто. 213 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 [Натхан] Гувернер Схелби. 214 00:11:19,471 --> 00:11:22,015 Натхан, шта се дођавола догодило? 215 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Истрага је у току… 216 00:11:23,183 --> 00:11:25,519 Моја секретарица за штампу Хопе Милер бива хладнокрвно оборен. 217 00:11:25,602 --> 00:11:28,688 Ово је само неколико дана након што сам научио постоји претња мом животу. 218 00:11:28,772 --> 00:11:31,108 Верујем да су њих двоје повезани, да, гувернеру. 219 00:11:31,191 --> 00:11:35,195 Па шта? Постоји психопата тамо само пуцају на људе? 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,781 Па, не знамо како окарактерисати стрелца, 221 00:11:37,864 --> 00:11:40,992 али могу да вас уверим да вас гонимо сваки истражни пут. 222 00:11:41,576 --> 00:11:44,496 Рећи ћу да мислим да је претња је активан и опасан. 223 00:11:47,040 --> 00:11:49,209 Господине гувернеру, саветујем вам да повећате своју безбедност 224 00:11:49,292 --> 00:11:52,295 и клони се јавних места док не неутралишемо претњу. 225 00:11:53,296 --> 00:11:55,799 председник Сједињених Држава долази овде ради прикупљања средстава. 226 00:11:55,882 --> 00:11:58,343 То је моја препорука да откажете догађај. 227 00:12:02,472 --> 00:12:03,473 Натхан. 228 00:12:06,643 --> 00:12:09,813 Ова посета је за мене стартна рампа. 229 00:12:11,064 --> 00:12:14,401 Председник ме може потпуно подржати као његов наследник номинације. 230 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 разумем. 231 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Ухвати овог сероњу пре тога. 232 00:12:42,220 --> 00:12:43,597 [уздахне] 233 00:12:52,898 --> 00:12:54,065 [телефон зуји] 234 00:13:05,285 --> 00:13:06,870 Ја сам усред истраге. 235 00:13:06,953 --> 00:13:09,247 Ти си увек усред истраге. 236 00:13:09,331 --> 00:13:11,875 - Молли, озбиљан сам. где си био? - Ох, мој Боже. У реду. 237 00:13:11,958 --> 00:13:15,253 Добио сам твоје поруке, али био сам доле у Кабу и... 238 00:13:15,337 --> 00:13:17,047 Мислим да се време мало променило… 239 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 Временска разлика је један сат. 240 00:13:20,634 --> 00:13:22,427 Па, нисам, ух, то знао. 241 00:13:22,511 --> 00:13:24,596 - Добро, онда не могу ово сада. - У реду. Не, чекај. 242 00:13:24,679 --> 00:13:27,057 Ја нисам… нисам… Не покушавам ништа да урадим. 243 00:13:27,140 --> 00:13:31,186 Ја... заправо ценим бригу. 244 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 [уздахне] 245 00:13:34,648 --> 00:13:36,566 Мислим да ми треба ресетовање. [уздахне] 246 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 Озбиљно. 247 00:13:38,610 --> 00:13:42,364 Знам да ме не сматраш, ух, самосвесна особа, 248 00:13:42,447 --> 00:13:46,785 али могу признати да сам био иде мало тешко. 249 00:13:46,868 --> 00:13:48,328 Чак и за мене. 250 00:13:48,411 --> 00:13:51,289 [дубоко удахне] И тако Само ћу да се опустим 251 00:13:51,373 --> 00:13:54,209 и вратим ноге испод мене. 252 00:13:55,126 --> 00:13:56,336 јеси? 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 [смеје се] Јесам. [нагло удахне] 254 00:14:01,007 --> 00:14:02,926 па ћу ти рећи шта, само дођи вечерас, 255 00:14:03,009 --> 00:14:05,804 или кад год можете, и, хм, 256 00:14:06,304 --> 00:14:09,683 Бићу тамо, сам, гледајући лошу телевизију. [смеје се] 257 00:14:12,686 --> 00:14:14,688 Нема више изласка. За неко време. 258 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Да? 259 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 Да. 260 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 У реду. Да. 261 00:14:25,240 --> 00:14:28,785 доћи ћу чим ухватим паузу. 262 00:14:28,868 --> 00:14:31,830 У реду. Ја ћу... (оштро удахне) ...бити тамо. 263 00:14:31,913 --> 00:14:33,415 Боље да си. 264 00:14:34,457 --> 00:14:35,458 хоћу. 265 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 [уздахне] 266 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 [телефон звони] 267 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 [звони престаје] 268 00:14:48,263 --> 00:14:51,808 <и>Хеј, шефе. Ух, мислимо да је Тодд узео нешто из аута Хопе Миллер. 269 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Како је то изгледало? 270 00:14:53,643 --> 00:14:55,186 Па, било је превише мутно да бих рекао, 271 00:14:55,270 --> 00:14:58,064 али је имао главу унутра сувозачевих врата добрих 20, 25 секунди. 272 00:14:58,148 --> 00:15:01,568 Реци ми да смо обрадили тај ауто све и извршио инвентаризацију. 273 00:15:01,651 --> 00:15:03,320 ЦХП га има у свом поседу. 274 00:15:03,403 --> 00:15:06,990 <и>Сјајно. Фиц и ја идемо на интервју огранак њене ПР фирме у Сакраменту. 275 00:15:07,073 --> 00:15:10,660 Видећемо шта је иначе имала са собом а ми ћемо то упоредити са инвентаром. 276 00:15:10,744 --> 00:15:11,953 У реду. 277 00:15:16,249 --> 00:15:19,794 [Фитз] Знате ли шта је Хопе имала у свом ауту када је отишла за Лос Анђелес? 278 00:15:19,878 --> 00:15:22,422 Ух, имала би је, хм... 279 00:15:23,340 --> 00:15:26,384 њен лаптоп, таблет, њен телефон. 280 00:15:26,468 --> 00:15:27,844 Знате, њене пословне ствари. 281 00:15:27,927 --> 00:15:29,512 [Фитз] Нешто конкретно што се сетите? 282 00:15:29,596 --> 00:15:32,390 Не, само папири и оловке. Та врста ствари. 283 00:15:32,474 --> 00:15:36,144 [дрхтаво дише] Али носила је велика, ум, торба. 284 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Кожа. Било је као њена мобилна канцеларија. 285 00:15:38,271 --> 00:15:40,774 Да ли би имала Пуни распоред гувернера Шелбија? 286 00:15:41,399 --> 00:15:42,567 Да, наравно. 287 00:15:42,651 --> 00:15:46,571 Лидија, помоћница гувернера Шелбија, сваке друге недеље објављује Гоогле документ 288 00:15:46,655 --> 00:15:49,032 и ако се нешто промени, аутоматски се ажурира. 289 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 И да ли би то имала на свом телефону? 290 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Имала би приступ са било ког уређаја. 291 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 Извините. 292 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 Хеатхер. 293 00:16:03,254 --> 00:16:06,925 Да, повежи ме са округом Керн детективи који раде на овом случају. 294 00:16:11,680 --> 00:16:12,931 [Хеатхер] Да, хвала. 295 00:16:13,014 --> 00:16:16,351 Звоно, ред два. Државни војник из округа Керн. 296 00:16:19,646 --> 00:16:20,647 Специјални агент Белл. 297 00:16:20,730 --> 00:16:23,191 [Тоокс] <и>Агенте Белл, ово је Рандалл Тоокс из ЦХП. 298 00:16:23,274 --> 00:16:24,526 Сећам се, да. 299 00:16:24,609 --> 00:16:26,236 <и>Надао сам се да ћеш доћи у моју кућу 300 00:16:26,319 --> 00:16:27,821 <и>да бих могао да поделим неке информације. 301 00:16:28,321 --> 00:16:29,322 Можете ли да га пошаљете е-поштом? 302 00:16:29,823 --> 00:16:32,742 <и>Па, радије бих ово урадио лично. 303 00:16:33,284 --> 00:16:36,162 Ух... Ок, да. Која је адреса? 304 00:16:36,705 --> 00:16:40,125 <и>1912 Семиноле Ваи, 93307. 305 00:16:40,208 --> 00:16:42,669 - У реду, буди тамо за сат времена. Хвала. <и>- Видимо се онда. 306 00:16:42,752 --> 00:16:44,295 Ох, шефе. 307 00:16:44,379 --> 00:16:48,216 Ух, ЦХП официр од јутрос жели да разговара са мном насамо. 308 00:16:48,299 --> 00:16:49,884 - У реду. - Вероватно се враћам вечерас. 309 00:16:49,968 --> 00:16:51,261 - Примљено. - У реду. 310 00:16:52,470 --> 00:16:56,182 Имамо списак вероватних да можда је био у колима Хопе Миллер, 311 00:16:56,266 --> 00:16:59,728 али нисмо примили извештај о инвентури од ЦХП. 312 00:17:00,478 --> 00:17:01,646 Какав је био гувернер? 313 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 - Узнемирен. - [Марк] Хмм. 314 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 У реду. 315 00:17:35,096 --> 00:17:36,389 [куца] 316 00:17:39,517 --> 00:17:40,685 Шефе, имаш ли секунду? 317 00:17:42,145 --> 00:17:47,025 Ја, ух... размишљам о ономе што си рекао јутрос, хм… 318 00:17:47,108 --> 00:17:50,028 Заправо сам много размишљао о томе и, ух... [нагло удахне] 319 00:17:50,111 --> 00:17:52,489 Желим да знаш да... Ценим то. 320 00:17:53,531 --> 00:17:54,783 Мислим, ух… 321 00:17:54,866 --> 00:17:58,286 Мислим да понекад имам склоност да се на свој начин станем са стварима. 322 00:17:58,369 --> 00:18:00,038 Ја не… не знам зашто, али… 323 00:18:00,121 --> 00:18:01,122 [нагло удахне] 324 00:18:02,290 --> 00:18:05,960 Ако се уозбиљиш у томе, дозволите ми да кажем једну реч 325 00:18:06,044 --> 00:18:09,881 за вас у ЛАПД. Познајем неколико виших. 326 00:18:09,964 --> 00:18:11,216 [кораци се приближавају] 327 00:18:11,299 --> 00:18:13,259 Да. Да, то би… ја бих то ценио. 328 00:18:14,803 --> 00:18:15,970 Хеј, шефе. 329 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 Хм, мислим да, хм… 330 00:18:20,809 --> 00:18:23,394 Мислим да би Тодд могао бити на послу. 331 00:18:23,478 --> 00:18:24,729 Спровођење закона? 332 00:18:24,813 --> 00:18:26,189 [нагло удахне] Да. 333 00:18:26,272 --> 00:18:28,817 Или добијање помоћи од некога у полицији. 334 00:18:33,571 --> 00:18:35,073 Уђи унутра. 335 00:18:44,749 --> 00:18:47,210 Ок, полицајче Тукс, како би било, ух, говори ми зашто сам овде? 336 00:18:47,293 --> 00:18:48,503 Седите. 337 00:18:50,338 --> 00:18:51,339 Хоћеш воду? 338 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Не, хвала. 339 00:18:53,508 --> 00:18:55,510 Знао је колико дуго била би потребна полиција да одговори 340 00:18:55,593 --> 00:18:58,179 на бензинској пумпи после убиства. Имао је све до другог. 341 00:18:58,263 --> 00:18:59,681 Он пуца са брда, 342 00:18:59,764 --> 00:19:01,850 траје девет и по минута да се пробије до места догађаја 343 00:19:01,933 --> 00:19:04,227 а затим усмерава људе од тела 344 00:19:04,310 --> 00:19:05,770 па да узме нешто из кола. 345 00:19:05,854 --> 00:19:08,439 Чак је ставио и рукавице од латекса да не би оставио никакве отиске. 346 00:19:08,523 --> 00:19:11,234 и не заборави, Тодд је знао да ћемо покушати 347 00:19:11,317 --> 00:19:14,237 и допрети преко Т.К. у вези са изнајмљивањем кабине. 348 00:19:14,320 --> 00:19:17,699 Као да је имао план и јесте само чека да га контактирамо. 349 00:19:17,782 --> 00:19:19,993 - Да, одмах је одговорио. - [Оливерас] Тачно. 350 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 И размислите о кабини шест. 351 00:19:21,744 --> 00:19:23,621 Он га чисти од свих ДНК 352 00:19:24,122 --> 00:19:27,166 а затим напушта тело баш ту да нађемо. 353 00:19:27,667 --> 00:19:30,837 Ако је чуо Патрициа Перез телефон линија савета тајне службе 354 00:19:30,920 --> 00:19:31,963 а онда је убио, 355 00:19:32,463 --> 00:19:34,507 знао је да има довољно времена да изрибаш место. 356 00:19:34,591 --> 00:19:38,595 Могао је чак и да сакрије тело, али није. Оставио га је тамо. 357 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Све што он ради јесте да изазове одговор, 358 00:19:41,472 --> 00:19:45,351 што значи да зна како спровођење закона ће деловати пре него што то урадимо. 359 00:19:45,977 --> 00:19:47,687 Белл је са државним војником управо сада. 360 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 Послали су локални детективи садржај аутомобила Хопе Милер. 361 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Лаптоп, мобилни телефон, таблет. Све остало нетакнуто на задњем седишту. 362 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Хајде, Белл. Покупи се. 363 00:20:05,455 --> 00:20:07,457 [телефон зуји] 364 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Ок, види. 365 00:20:15,048 --> 00:20:18,301 Нисам хтео ово да радим на ЦХП станици јер моји другари… 366 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 па, остали официри, 367 00:20:21,846 --> 00:20:25,058 увек ме зезају о томе како љубим реп 368 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 претпостављенима у другим одељењима, што није тачно. 369 00:20:28,186 --> 00:20:29,187 У реду. 370 00:20:29,270 --> 00:20:31,981 Заиста само покушавам да будем најбољи полицајац који могу бити. 371 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 Плус, ако грешим о чему желим да причам... 372 00:20:37,570 --> 00:20:42,325 [уздахне] ...па, једноставно не желим срамотим се пред више људи, 373 00:20:42,408 --> 00:20:44,702 и изгледао си био си пријемчивији. 374 00:20:48,164 --> 00:20:50,959 Знам да не могу тек тако да се појавим у штабу оперативне групе 375 00:20:51,042 --> 00:20:55,838 напола напет и једва припремљен, тако да ценим што сте изашли. 376 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 шта имаш? 377 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Теорија. 378 00:21:01,594 --> 00:21:02,804 - Хајде. - У реду. 379 00:21:02,887 --> 00:21:06,933 Видите, сетите се када смо били сви нагурани у видео салу 380 00:21:07,016 --> 00:21:09,936 а ти премотаваш унапред снимак да проверимо време одговора? 381 00:21:10,019 --> 00:21:13,189 - Да, сећам се. - Добро, види, мислим да сам видео нешто. 382 00:21:13,272 --> 00:21:17,986 Сада више немам снимци су доступни, али сигуран сам да јесте. 383 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 - [уздахне] - Можеш ли ми то показати? 384 00:21:35,169 --> 00:21:38,006 У реду. Ок, иди до краја тамо. 385 00:21:39,007 --> 00:21:40,383 Видиш? тамо. 386 00:21:41,509 --> 00:21:45,513 - Да, узима нешто из њеног аута. - Не. Не, не мислим тако. 387 00:21:45,596 --> 00:21:47,473 [нагло удахне] Видиш, зато сам те позвао. 388 00:21:47,557 --> 00:21:52,103 Да ли је нешто извадио или да ли је он нешто ставио у ауто? 389 00:21:52,979 --> 00:21:54,105 Поново направите резервну копију. 390 00:21:54,605 --> 00:21:56,441 Увек сам био добар са детаљима. 391 00:21:56,941 --> 00:21:59,736 Видиш? тамо. Вади нешто из џепа. 392 00:22:01,279 --> 00:22:03,698 И види, кад одступи… 393 00:22:07,076 --> 00:22:08,786 нема ништа у руци. 394 00:22:09,370 --> 00:22:10,705 - Проклетство. - Тачно? 395 00:22:11,205 --> 00:22:13,583 И ово сте добили из једног прегледа у соби обезбеђења? 396 00:22:13,666 --> 00:22:16,794 Па, било је много људи у тој просторији. 397 00:22:18,337 --> 00:22:19,881 Нисам хтео ништа да кажем. 398 00:22:23,760 --> 00:22:24,761 Добар посао, позорниче. 399 00:22:25,720 --> 00:22:27,930 Однећу ово свом тиму. 400 00:22:28,014 --> 00:22:29,182 Мислиш да сам у праву? 401 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 Мислим да би могао бити. 402 00:22:31,017 --> 00:22:35,188 Проклетство. [уздах] Добро. Ух, хеј. Слушај, ја, хм… 403 00:22:36,147 --> 00:22:38,483 Извините што сте дошли све до овде. ја, ух… 404 00:22:39,776 --> 00:22:42,737 Само сам хтео да помогнем. 405 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 Драго ми је да јеси. 406 00:22:46,324 --> 00:22:47,450 Хвала. 407 00:22:50,036 --> 00:22:51,287 [врата се отварају] 408 00:22:58,086 --> 00:23:00,379 Хеј, погледај поново видео. 409 00:23:00,463 --> 00:23:02,715 <и>Овде полицајац Тукс мисли да је Тод ставио 410 00:23:02,799 --> 00:23:05,051 нешто у ауто уместо да нешто извадим. 411 00:23:05,134 --> 00:23:07,845 Ништа необично на пописној листи. 412 00:23:07,929 --> 00:23:10,890 Можда је то сакрио. Није као што смо наручили ауто да се распарча. 413 00:23:11,474 --> 00:23:13,059 Зашто би ту нешто ставио? 414 00:23:13,142 --> 00:23:14,519 <и>Јеби се ако знам. 415 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 У реду, позваћу свог другара у заплену. 416 00:23:16,104 --> 00:23:18,231 Видимо да ли можемо добити њен ауто доселио из округа Керн. 417 00:23:18,314 --> 00:23:20,233 Ипак, вероватно неће бити до јутра. 418 00:23:20,316 --> 00:23:22,193 <и>- У реду. Видимо се онда. - У реду. 419 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 То је био добар посао тај угао за спровођење закона. 420 00:23:26,864 --> 00:23:29,283 - Нисам сигуран. - Не, мислим да ту нешто има. 421 00:23:29,367 --> 00:23:30,618 То је био добар закључак. 422 00:23:31,619 --> 00:23:34,580 Ми, ух... Требало би да узмемо пиво у какао соби. 423 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Изаберите своју теорију, види шта се тресе. Знаш? 424 00:23:36,749 --> 00:23:38,167 Шта је какао соба? 425 00:23:38,251 --> 00:23:39,252 не знам. 426 00:23:40,044 --> 00:23:41,129 Читао сам о томе на интернету. 427 00:23:44,382 --> 00:23:47,552 Ух... Побеђен сам. 428 00:23:49,220 --> 00:23:50,221 Да. 429 00:23:50,888 --> 00:23:52,974 Да, то је ужасна идеја. Не знам шта сам мислио. 430 00:23:53,057 --> 00:23:54,308 - Видимо се сутра. - У реду. 431 00:23:56,310 --> 00:23:58,104 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 432 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 [мотор се покреће] 433 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 [мотор се покреће] 434 00:24:54,327 --> 00:24:55,494 Молли? 435 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Молли? 436 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 јеси ли овде? 437 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 [смеје се] 438 00:25:25,608 --> 00:25:28,819 - Молли. - [дахће] Ох, мој Боже. 439 00:25:28,903 --> 00:25:31,864 - Уплашио си ме. - Извини. Шта си слушао? 440 00:25:31,948 --> 00:25:34,575 [муца, цереће се] Ух, Слотхруст. 441 00:25:36,160 --> 00:25:37,828 Да ли уопште желим да знам шта је то? 442 00:25:37,912 --> 00:25:40,414 Ох, заправо јеси. [смех] Дођи. 443 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 Ух, ок, имам. 444 00:25:42,375 --> 00:25:44,627 - [нагло удахне, уздише] - [уздахне] 445 00:25:44,710 --> 00:25:46,921 [нагло удахне] Знаш шта желим да радим? 446 00:25:47,004 --> 00:25:48,130 ста? 447 00:25:48,214 --> 00:25:53,469 Желим да идем на кров Стандард Хотел и само краљевски… 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 - Јеси ли полудео? - …ф… (смех) 449 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 [смеје се] 450 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 - Шалим се. - У реду. Ок, да. 451 00:26:00,059 --> 00:26:02,561 - Не, одјеби. - [смех] Требало би да видите своје лице. 452 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 бр. 453 00:26:05,314 --> 00:26:08,109 Ово је оно што желим да урадим. [уздахне] 454 00:26:08,693 --> 00:26:12,488 Желим да останем целу ноћ и слушам музику 455 00:26:13,072 --> 00:26:16,742 и разговарати с тобом док сунце не изађе као некада у ДЦ-у. 456 00:26:18,661 --> 00:26:21,914 Па, за сунце не знам долази, али сам за остатак. 457 00:26:22,540 --> 00:26:24,166 [обојица се смеју] 458 00:26:27,086 --> 00:26:28,337 Хвала. 459 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 За увек гледање. 460 00:26:35,594 --> 00:26:36,721 Да. 461 00:26:36,804 --> 00:26:38,222 [дубоко удахне] 462 00:26:38,889 --> 00:26:41,058 Не терајте ме да радим тако напорно. Да? 463 00:26:41,767 --> 00:26:44,603 [смеје се] Да... Договорено. 464 00:26:45,271 --> 00:26:47,148 - Ево. Мм-хмм. - [кликне језиком] Ох, Боже. 465 00:26:47,231 --> 00:26:50,484 - [дубоко удахне, издахне] - [мрмља] 466 00:26:50,568 --> 00:26:52,069 Припремите се за удар. 467 00:26:52,153 --> 00:26:54,447 - У реду. Свидеће ти се. - [смех] 468 00:26:54,530 --> 00:26:56,574 [свира панк песма] 469 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 У реду. 470 00:26:57,742 --> 00:26:59,368 [смех] 471 00:26:59,452 --> 00:27:00,536 [песма се наставља] 472 00:27:00,619 --> 00:27:02,997 - [Финау] Ио. - (смех) Оох! 473 00:27:03,080 --> 00:27:04,707 Погледај како се појачаваш. 474 00:27:04,790 --> 00:27:06,083 Само најбоље за тебе брате. 475 00:27:06,167 --> 00:27:09,795 [уздах] Велика ствар код нас, Детективе Финау, разумемо се. 476 00:27:09,879 --> 00:27:12,298 Волим да будем подмићен и ти зна само како да ме подмити. 477 00:27:12,381 --> 00:27:14,425 - Да је барем живот тако лак. - [смех] 478 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Срушио сам твоје возило из, ух, Гаража округа Керн. 479 00:27:18,596 --> 00:27:20,806 - Ух-хух. - Тим за реаговање на доказе је урадио комплетан рад. 480 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Кажу да је ауто чист. 481 00:27:22,516 --> 00:27:24,477 Још увек можете видети, ух, остаци отиска прста. 482 00:27:24,560 --> 00:27:26,562 Мислим, шта год да урадимо сада може бити упрљано, 483 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 - па... не знам. - Добро. 484 00:27:27,730 --> 00:27:30,316 Да, мислимо да би осумњичени могао подметнуо нешто унутра, 485 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 близу сувозачких врата. 486 00:27:31,525 --> 00:27:32,526 [Биг Е] У реду. 487 00:27:48,209 --> 00:27:49,210 [грунта] 488 00:27:52,421 --> 00:27:53,714 Јесте ли сигурни? 489 00:27:53,798 --> 00:27:57,426 Имао је главу унутра добрих 20, 25 секунди. 490 00:27:57,927 --> 00:27:59,136 [уздахне] 491 00:28:04,433 --> 00:28:05,601 Ох, он је паметан. 492 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 ста? 493 00:28:06,769 --> 00:28:08,104 Мора да сте прочитали упутство. 494 00:28:08,979 --> 00:28:12,691 Видите, АЦ вентилација заправо иде од мотора на задње седиште кроз врата. 495 00:28:12,775 --> 00:28:16,362 Тако да завршиш са овом малом рупом, ако знаш шта тражиш. 496 00:28:17,446 --> 00:28:18,823 Хоће ли ме шта год да је унутра заглавити? 497 00:28:20,533 --> 00:28:24,036 - Не знам. - [смеје се, уздише] 498 00:28:27,581 --> 00:28:28,707 [грунта] 499 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 [грунтање] 500 00:28:44,515 --> 00:28:45,641 шта је то? 501 00:28:57,278 --> 00:28:59,405 АДИЋ Тоструд је управо стигао. 502 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 - Блитхе. - Хеј, шефе. 503 00:29:01,574 --> 00:29:04,702 Да ли сте рекли гувернеровом тиму да откаже председников замах на западној обали? 504 00:29:04,785 --> 00:29:07,246 – Предложио сам… - Добио сам позив од директора 505 00:29:07,329 --> 00:29:10,833 који је случајно био пробушен АГ и секретар ДХС. 506 00:29:10,916 --> 00:29:14,003 И примили позиве од САЦ тајне службе ЛА, 507 00:29:14,086 --> 00:29:16,839 комесар ЦХП и шеф кабинета гувернера. 508 00:29:18,299 --> 00:29:20,509 Ко си ти да дајеш савете о заштити гувернеру 509 00:29:20,593 --> 00:29:24,346 и залажући се да председник Сједињених Држава откаже путовање 510 00:29:24,430 --> 00:29:26,223 држави унутар своје земље? 511 00:29:26,307 --> 00:29:29,018 - Само мислим да у светлу... - Он је тренутно на Блиском истоку, 512 00:29:29,101 --> 00:29:32,813 покушавајући да посредује у нагодби између осам народа који се мрзе, 513 00:29:32,897 --> 00:29:35,441 а ти му говориш треба да се плаши да дође у Калифорнију? 514 00:29:35,524 --> 00:29:38,402 Па не бих тако окарактерисао оно што сам рекао. ја… 515 00:29:38,486 --> 00:29:42,656 Да ли то звучи као вођа ко је бастион храбрости? 516 00:29:43,407 --> 00:29:44,783 Или проклета кукавица? 517 00:29:44,867 --> 00:29:47,620 [нагло удахне] Ова претња је стварна, Јаи. 518 00:29:47,703 --> 00:29:48,787 Као и овај. 519 00:29:48,871 --> 00:29:53,459 Ако икада дате препоруке ПОТУС-у или било ко из његовог тима 520 00:29:53,542 --> 00:29:54,877 а да прво не прођеш кроз мене, 521 00:29:54,960 --> 00:29:59,507 Побринућу се за следећу радну групу коју водите је ваша пензионерска забава. 522 00:30:00,132 --> 00:30:01,842 Сада идем да почистим неред који си ми направио. 523 00:30:02,426 --> 00:30:04,845 И сваки контакт који имате са било ким у влади, 524 00:30:04,929 --> 00:30:07,014 неће поново напустити наш унутрашњи круг. 525 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 Да ли сам јасан? 526 00:30:09,391 --> 00:30:10,893 - Да, господине. - Добро. 527 00:30:16,899 --> 00:30:19,568 Дакле, овај симбол је онај Тодд коришћен више пута у шифри кључа. 528 00:30:19,652 --> 00:30:21,278 Означава себе. 529 00:30:21,362 --> 00:30:23,072 У суштини, ово је његов потпис. 530 00:30:23,155 --> 00:30:25,282 То је као да сликар потписује свој рад. 531 00:30:25,366 --> 00:30:26,659 [Схепхерд] Да. Тако изгледа. 532 00:30:27,159 --> 00:30:29,370 Која је ова страна? изгледа као откинуто је са памфлета. 533 00:30:29,453 --> 00:30:32,998 Да. Технолошка фирма у Силицијумској долини има овај власнички софтвер 534 00:30:33,082 --> 00:30:36,835 који претражује слике на мрежи, на исти начин наше препознавање лица претражује лица, 535 00:30:36,919 --> 00:30:38,379 поклапање по тачкама математичких података. 536 00:30:38,462 --> 00:30:40,714 Сада, наводно, може да тражи милиони фотографија одједном 537 00:30:40,798 --> 00:30:42,591 са само комадићем за водича. 538 00:30:42,675 --> 00:30:46,136 Нешто као повлачење делимичног отиска кваку и пролази кроз ИАФИС. 539 00:30:46,220 --> 00:30:47,513 Па сам посегнуо за… 540 00:30:47,596 --> 00:30:49,390 - [компјутер пишта] - Ох, чекај. Софтвер је управо стигао. 541 00:30:49,473 --> 00:30:51,517 - Ох, добро. - [Схепхерд] Да. Учитавам га сада. 542 00:30:51,600 --> 00:30:52,685 [врата се отварају] 543 00:30:54,770 --> 00:30:55,813 Шта је то? 544 00:30:56,313 --> 00:30:57,648 Фитз познаје неке техничаре. 545 00:30:57,731 --> 00:30:59,358 - Да. Мислио сам да можемо… - [компјутер пишта] 546 00:30:59,441 --> 00:31:00,442 Вау. Проклетство. 547 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 То је било брзо. 548 00:31:04,280 --> 00:31:05,656 Шта каже тај летак? 549 00:31:06,240 --> 00:31:07,783 [куцање] 550 00:31:10,536 --> 00:31:12,079 Да ли неко зна тај бар? 551 00:31:12,162 --> 00:31:16,208 Хмм. Па, то је на пола пута и Шећер у штапићима. 552 00:31:16,292 --> 00:31:18,085 Изгледа да привлачи рубове. 553 00:31:18,168 --> 00:31:19,420 Колико је стар тај летак? 554 00:31:19,503 --> 00:31:22,756 - Анноианце свира вечерас. - Па, кладим се да је бенд савршено назван. 555 00:31:22,840 --> 00:31:25,467 - [други се смеју] - Могу, ух, да контактирам своје ДЕА контакте, 556 00:31:25,551 --> 00:31:27,595 види ко испоручује мет За Раисинг Бане. 557 00:31:27,678 --> 00:31:29,930 Можда ћемо се увући на тајни задат? 558 00:31:30,014 --> 00:31:33,601 У реду. Фитз и Схепхерд остају овде и раде нови доказ са бензинске пумпе. 559 00:31:33,684 --> 00:31:36,520 сви остали, Претпостављам да ти флајери нису постављени 560 00:31:36,604 --> 00:31:39,064 више од 20 миља радијуса те шипке. 561 00:31:39,148 --> 00:31:41,692 Тодд познаје подручје, можда га неко познаје. 562 00:31:42,276 --> 00:31:44,278 Желео је да пронађемо тај потпис, 563 00:31:44,361 --> 00:31:47,698 али није имао појма да можемо да парирамо тај комад летака тако брзо. 564 00:31:48,699 --> 00:31:50,075 У реду. 565 00:32:35,621 --> 00:32:38,123 - [рок музика свира преко појачала] - [покровитељи брбљају] 566 00:32:41,919 --> 00:32:44,922 Ово је исто као и моји родитељи одвео ме за мој осми рођендан. 567 00:32:45,005 --> 00:32:46,256 [Оливерас] Ох, да? 568 00:32:47,341 --> 00:32:50,469 Да, прилично сигуран да постоји јама за лопту а негде и тобоган у затвореном. 569 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 [радник] Бане није отворен. 570 00:32:58,102 --> 00:32:59,311 [Оливерас, церекање] Ох, не? 571 00:32:59,395 --> 00:33:02,690 - Ко су онда сви ови људи? Духови? - Они припадају. Не знаш. 572 00:33:02,773 --> 00:33:04,733 Морам да разговарам са Микеом Цоллинсом. 573 00:33:04,817 --> 00:33:06,110 ко си ти јеботе? 574 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 Зашто, јеботе, причаш са мном? 575 00:33:10,531 --> 00:33:11,824 Замењујем Товена. 576 00:33:11,907 --> 00:33:14,493 - Шта се десило са Товеном? - Товен има посла. 577 00:33:14,576 --> 00:33:16,745 У Матаморосу. Биће заузет неко време, ок? 578 00:33:16,829 --> 00:33:17,871 Товен те је послао? 579 00:33:17,955 --> 00:33:19,748 Човече, шта сам јебено управо рекао? 580 00:33:23,919 --> 00:33:27,589 [смеје се] Прати ме. 581 00:33:27,673 --> 00:33:29,591 [рок музика наставља да свира] 582 00:33:38,392 --> 00:33:40,894 - Место није пријатељско. Останите на прстима. - Да. 583 00:33:47,735 --> 00:33:48,736 [радник] Сачекај овде. 584 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 шта ти мислиш? 585 00:34:04,960 --> 00:34:07,421 Мислим да ако морамо да се изборимо за излаз, 586 00:34:07,504 --> 00:34:10,174 врата иза биљарског стола наш најбржи излаз. 587 00:34:14,970 --> 00:34:16,263 [радник] Ово су они. 588 00:34:16,346 --> 00:34:17,389 "Они" ко? 589 00:34:18,682 --> 00:34:20,309 Ко си ти и шта ти јеботе хоћеш? 590 00:34:21,602 --> 00:34:24,480 Товен ће бити ван игре на а док, па нас је послао да се бринемо о теби. 591 00:34:25,230 --> 00:34:28,692 Ох, стварно? Па ако треба да зовем Товена управо сада, он би рекао: „Хеј. 592 00:34:28,776 --> 00:34:31,987 Жао ми је што не могу да доведем ваш камион тренутно, али шаљем ова два мамојебача 593 00:34:32,070 --> 00:34:35,115 - кога никад ниси срео да то уради за мене"? - Да, то би он рекао. 594 00:34:35,741 --> 00:34:37,993 - Зови га. - Знаш шта бих рекао? 595 00:34:38,535 --> 00:34:40,078 Рекао бих срање. 596 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Рекао бих да сте обојица полицајци. 597 00:34:50,172 --> 00:34:52,966 - Ти си Мике Цоллинс, зар не? - Тако је, душо. 598 00:34:53,592 --> 00:34:54,718 У реду. 599 00:34:54,802 --> 00:34:57,554 Само желим да будем сигуран када кажем Товену одустали сте од онога што дугујете. 600 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 - У реду је. - У реду. [смеје се] 601 00:35:07,022 --> 00:35:08,273 Чекај. 602 00:35:14,029 --> 00:35:17,199 Могу ли да попричам са тобом на секунд овде? 603 00:35:17,282 --> 00:35:18,283 Наравно. 604 00:35:28,710 --> 00:35:29,837 [Марк] Нешто није у реду. 605 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 Покренућу ако упадну у невољу. 606 00:35:31,964 --> 00:35:34,383 Не, не. Не са њима. Са овим местом. 607 00:35:34,925 --> 00:35:36,510 [рок музика наставља да свира] 608 00:35:37,636 --> 00:35:39,137 [гомила урла, пљешће] 609 00:35:39,221 --> 00:35:42,891 - У реду. Можда радиш за Товен. - [смеје се] 610 00:35:42,975 --> 00:35:45,769 Или си можда полицајац као што ја мислим да јеси. 611 00:35:45,853 --> 00:35:48,230 Али види, ако си полицајац, 612 00:35:49,147 --> 00:35:52,442 Плаћен сам сома да ти дам нешто иза шанка. 613 00:35:54,903 --> 00:35:56,530 Шта то значи? 614 00:35:57,281 --> 00:36:00,200 Момак је ушао овде и дао ми је унапред. 615 00:36:00,993 --> 00:36:04,997 И рекао је да ће ми дати још један хиљадар ако пандур дође овде на тајном задатку. 616 00:36:06,290 --> 00:36:10,836 И све што треба да урадим је да дам поменутог полицајца коверат иза шанка. 617 00:36:14,756 --> 00:36:16,967 Ово је најглупље срање које сам икада чуо. 618 00:36:18,760 --> 00:36:19,845 слажем се. 619 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 Шта је у њему? 620 00:36:23,265 --> 00:36:25,017 - Шта? Коверту? - Мм-хмм. 621 00:36:25,601 --> 00:36:27,436 не знам. Зашто? 622 00:36:28,145 --> 00:36:29,688 - Јеси ли ти полицајац? - [смеје се] 623 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Већ сам ти рекао. 624 00:36:34,902 --> 00:36:36,778 Да, јеси. 625 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 Хоћеш ли коверту или не? 626 00:36:40,616 --> 00:36:43,368 Човече, није ме брига о твојој коверти. 627 00:36:43,452 --> 00:36:45,245 ОК? померам креду. 628 00:36:45,329 --> 00:36:48,790 Требало би да добијем кеш од тебе а ваша залиха ће бити допуњена сутра. 629 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 То је то. 630 00:36:50,083 --> 00:36:51,877 Јеби се ти и твоја коверта. 631 00:36:53,629 --> 00:36:54,838 [смеје се] 632 00:36:56,298 --> 00:36:57,299 У реду. 633 00:36:58,300 --> 00:37:00,594 - Донећу ти твој новац. - Добар избор. 634 00:37:11,229 --> 00:37:13,315 - Волцхек. - Шта? 635 00:37:13,982 --> 00:37:15,776 Сећате ли се када је послао тај лажни поштански камион 636 00:37:15,859 --> 00:37:18,070 који је имао све камере у себи да би могао да нас види? 637 00:37:18,153 --> 00:37:19,404 Да? 638 00:37:20,656 --> 00:37:22,115 Овде нема камера. 639 00:37:25,827 --> 00:37:26,828 Тачно. 640 00:37:42,678 --> 00:37:43,720 [окидач камере кликће] 641 00:37:53,522 --> 00:37:54,731 Тамна капица. 642 00:37:54,815 --> 00:37:55,983 У 2:00. 643 00:37:56,066 --> 00:37:58,151 - Видите га? Окренуо се на другу страну. - Да, видим га. 644 00:37:58,235 --> 00:37:59,945 Само је сликао Бела и Оливераса. 645 00:38:04,908 --> 00:38:08,286 Нисмо испред њега. Све ово? Желео нас је овде. 646 00:38:08,370 --> 00:38:09,371 [публика навија] 647 00:38:51,079 --> 00:38:53,165 [пуцњи] 648 00:38:53,248 --> 00:38:54,249 [гомила буни] 649 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 - [патрон] Морам да изађем! - Иди! Белл! 650 00:38:58,420 --> 00:39:00,380 - [патрон 2] Он има пиштољ! - [покровитељи вичу, галаме] 651 00:39:00,464 --> 00:39:01,965 [пуцњи] 652 00:39:06,303 --> 00:39:07,763 [вика] 653 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 [мотори тутњају] 654 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Јеби га! 655 00:39:34,122 --> 00:39:36,166 - Да ли је то био наш момак? - Шта си видео? 656 00:39:36,249 --> 00:39:37,834 - Сликао те је. - Од мене? 657 00:39:38,794 --> 00:39:39,920 И ти. 658 00:39:41,463 --> 00:39:42,631 Знали су да долазимо. 659 00:39:42,714 --> 00:39:44,007 Да. 660 00:39:44,633 --> 00:39:46,093 Оставио нам је нешто. 661 00:39:50,013 --> 00:39:52,015 ["250 миља" свира] 662 00:40:00,023 --> 00:40:04,111 [радио водитељ] <и>…догађа се на улицама од сваког већег града, говорим о Њујорку, 663 00:40:04,194 --> 00:40:06,363 <и>Говорим о Сан Франциску, 664 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 <и>и Денвер, и Атланта, они гурају људе. 665 00:40:10,951 --> 00:40:15,580 <и>Они гурају вредне, порезне, кошење траве, одлазак у цркву, 666 00:40:15,664 --> 00:40:17,582 <и>људи који доприносе раду 667 00:40:17,666 --> 00:40:19,960 <и>и они кажу, „Ниси добродошао овде.“ 668 00:40:21,044 --> 00:40:22,504 <и>Па, да ти кажем нешто, 669 00:40:22,587 --> 00:40:26,758 <и>Наставићу да говорим истину и само ће ме смрт зауставити. 670 00:40:26,842 --> 00:40:27,843 [песма се наставља] 671 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 Јебено бољи суд. Такав јебени... [мрмља] 672 00:40:31,888 --> 00:40:33,014 Шта ће јеботе да уради? 673 00:40:33,098 --> 00:40:34,432 Знао сам да си јебени полицајац. 674 00:40:34,516 --> 00:40:37,269 - Не дирај ме! Одјеби назад. - Хеј. Остани позади. 675 00:40:37,352 --> 00:40:38,687 - Јеси ли јебено луд? - Проклетство. 676 00:40:40,105 --> 00:40:41,481 Ко је оставио коверат за пандуре? 677 00:40:41,565 --> 00:40:42,941 не знам. Само неки тип. 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,109 Како је изгледао? 679 00:40:45,068 --> 00:40:46,069 Као и сви остали. 680 00:40:46,153 --> 00:40:48,530 јебени белац, са брадом, сунчаним наочарима. 681 00:40:48,613 --> 00:40:50,282 - Када? - [Мајк] Синоћ. 682 00:40:51,366 --> 00:40:52,617 Да ли је био овде данас? 683 00:40:54,119 --> 00:40:55,662 Не, нисам га видео. 684 00:40:55,745 --> 00:40:58,206 Слушај ме, ускоро ћеш добити угаси се заувек. 685 00:40:58,290 --> 00:41:00,584 Не играј се са мном. Дај ми коверту. 686 00:41:00,667 --> 00:41:02,711 Слушај, трудимо се да служимо бајкерима и камионџије. Само… 687 00:41:02,794 --> 00:41:04,546 Дај ми коверат одмах! 688 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Проклетство. 689 00:41:12,512 --> 00:41:13,513 [отвара нож за оловку] 690 00:41:14,014 --> 00:41:16,683 Он је све ово поставио да зна који је у радној групи. 691 00:41:17,184 --> 00:41:18,560 Ко га лови. 692 00:41:18,643 --> 00:41:20,645 [песма се наставља] 693 00:41:39,831 --> 00:41:41,541 [Свира "Браин чорба"] 694 00:41:43,251 --> 00:41:45,670 [Натхан] <и>Радна група је јединствена. 695 00:41:46,922 --> 00:41:50,050 <и>Ви сте врхунски тим за спровођење закона, и очекујем да се тако понашаш. 696 00:41:50,133 --> 00:41:52,135 <и>Оставите груди да лупају по вратима. Нема вукова самотњака. 697 00:41:52,219 --> 00:41:53,511 <и>Нема хероја у центру пажње. 698 00:41:55,555 --> 00:42:00,977 <и>Када тим са оволико паметних, способан, иновативан и, рећи ћу то, 699 00:42:01,061 --> 00:42:05,315 <и>лудни појединци, окупите се, нико не продире у тај штит 700 00:42:05,398 --> 00:42:07,484 <и>сигурности коју држиш тако високо. 701 00:42:10,403 --> 00:42:11,738 [пиштоље петлови] 702 00:42:12,989 --> 00:42:16,201 [Тоструд] <и>Мислиш да је твој УНСУБ намамио ваша радна група у овај бајкерски бар. 703 00:42:16,284 --> 00:42:17,869 <и>Да урадим шта? Сликати их? 704 00:42:17,953 --> 00:42:19,412 Да. 705 00:42:19,496 --> 00:42:22,207 [Натхан] <и>Па, не знамо да ли је био делује сам или део групе. 706 00:42:22,290 --> 00:42:25,502 <и>Такође сумњамо да би могао бити или је некада био део органа за спровођење закона. 707 00:42:26,920 --> 00:42:28,672 [Тоструд] <и>Мислиш да ли су ваши људи у опасности? 708 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 [песма се наставља] 709 00:42:38,598 --> 00:42:39,933 хало? 710 00:42:40,850 --> 00:42:42,102 [песма се наставља]